CHÂTEAU D’AYMAVILLES

Info

Severe torri medievali e incanto barocco

L’aspetto inconsueto del castello nasce dall’inedito incontro tra l’architettura medioevale e il gusto barocco. All’inizio del Settecento, i quattro severi torrioni dell’edificio voluto tra la fine del XIV e la prima metà del XV secolo da Amedeo di Challant e da suo figlio Giacomo furono raccordati da nuove facciate, ornate di stucchi leggiadri del luganese Stefano De Giorgi.

L’aspect inhabituel du château naît de la rencontre insolite entre l’architecture médiévale et le style baroque. Au début du XVIII^e siècle, les quatre donjons de l’édifice – bâti entre la fin du XIV^e et la première moitié du XV^e siècle par Amédée de Challant et son fils Jacques – sont reliés par de nouvelles façade ornées de stucs élégants réalisés par Stefano De Giorgi.

The castle’s unusual appearance arises from the unprecedented converging of medieval architecture and baroque style. At the beginning of the 18^th century, the four austere towers built by order of Amédée de Challant and his son Jacques between the end of the 14^th century and first half of the 15^th century were linked by new facades and decorated with elegant stucco – work by Stefano De Giorgi from Lugano.